Ερωτες το καλοκαίρι

La maladie de la mort

της Marguerite Duras (1981)

Δεν έχετε συναντηθεί ποτέ

Θα μπορούσατε να είχατε βρεθεί σε πολλά σημεία ταυτοχρόνως

Σε κάποιο ξενοδοχείο

Στο δρόμο.

Στο κουπέ ενός τραίνου.

Σε μπαρ.

Στις σελίδες ενός βιβλίου.

Σε μια ταινία.

Στον εαυτό σας.

Μέσα σας.

Μέσα μου.

Στα φουσκωμένα και σκληρά γεννητικά σας όργανα

που ψάχνουν τυχαία στη νύχτα να βρουν κάπου να ξαλαφρώσουν

από τα δάκρυα που είναι γεμάτα.

Πρέπει να την πληρώσετε.

Λέτε:

-Πρέπει να έρχεσαι κάθε νύχτα για πολλές νύχτες.

Θα σας κοίταζε για αρκετή ώρα και μετά

θα σας απαντούσε,

ότι σε τέτοια φάση θα σας κοστίσει ακριβότερα.

Μετά σας ρωτά:

-Τι ακριβώς θέλετε.

Της εξηγείτε πως θέλετε να δοκιμάσετε

να μπείτε στην διαδικασία

να κατανοήσετε αυτό το σώμα

να συνηθίσετε αυτό το όργανο

την όψη του δικού της οργάνου.

Τα στήθη της.

Την μυρωδιά της.

Να προσπαθήσετε να γνωρίσετε την ομορφιά.

Το κίνδυνο που εμπεριέχει το σώμα της να φέρνει στον κόσμο παιδιά.

Αυτό το άτριχο όργανο, χωρίς μυς, χωρίς δική του δύναμη.

Το πρόσωπο,

την γυμνή της σάρκα,

την συμπαντική συνάρτηση αυτής της επιδερμίδας

και της ζωής που διαθέτει.

Της εξηγείτε πως θέλετε να δοκιμάσετε,

να δοκιμάσετε πολλές φορές.

Πολλές μέρες.

Βδομάδες.

Ίσως ολόκληρη ζωή

-Να δοκιμάσετε τι? Ρωτάει

Της απαντάτε

-Να Αγαπήσω.

-Τι άλλο θέλετε?

-Να κοιμηθώ με το πρόσωπό μου πάνω στο γυμνό σας όργανο

στο ανεξερεύνητο σημείο.

Θέλω να δοκιμάσω να κλάψω εδώ,

στο πιο σκοτεινό σημείο της γης.

-Θέλετε και μένα?

-Ακόμη δεν ξέρω.

Θά θελα να μπω βίαια και κει

Γιατί μου είπαν πως αντιστέκεται πιο πολύ.

Σαν βελούδο που αντιστέκεται στο κενό.

-Δεν έχω γνώμη σ΄αυτό. Δεν μπορώ να ξέρω.

Ποιοι θα είναι οι άλλοι όροι?

Λέτε :

-Θα πρέπει να σωπαίνετε

να υποταχτείτε απόλυτα στην επιθυμία μου

σαν τις γυναίκες μετά τον θερισμό το καλοκαίρι

που αφήνουν τους άντρες τους να τις προσεγγίσουν

την ώρα που ξέπνοες από την κούραση κοιμούνται

στους αχυρώνες

Μόνον έτσι σιγά σιγά θα μπορέσετε να προσαρμοστείτε στο σχήμα της …

ώστε να γίνει ένα με το δικό σας.

Θέλω να είστε στο έλεός μου , όπως οι μοναχές στο έλεος του Θεού τους

Έτσι κι εσείς

θα φοβάστε λιγότερο για την άγνοια σας

όταν δε θα ξέρετε

που το κορμί σας να ακουμπήσετε

πιο κενό να αγαπήσετε.

Σας κοιτά

Ύστερα κοιτάζει αλλού

μετά σας λέει:

-Αυτό κοστίζει ακόμη πιο πολύ

Σας λέει το ποσό που επιθυμεί

Δέχεστε.

(ελεύθερη απόδοση απο το γαλλικό πρωτότυπο)

(photo & styling : Stefanos Malamas)