Πέμπτη, 23 Απριλίου 2009

Δεν με ρώτησες για τον Helmut...


Στα παγωμένα νερά του Πάσχα ανταλλάσσουμε λόγια και ματιές
σαν κάτι να τελειώνει.
Ο χρόνος σας έληξε παρακαλώ πληκτρολογήστε την γενέθλια ημερομηνία σας
για επιβεβαίωση

Ο κόσμος αλλού υπάρχει, εμείς αποφασίζουμε να μη τον βλέπουμε, με τον φόβο μήπως αρχίσουμε και βλέπουμε εντός μας, το κενό μεταξύ ονείρου και στυγνής πραγματικότητας
Τι νέα ψιψίνα?

Από ψηλά οι πόλεις γδύνονται πιο εύκολα στα δύσκολα μάτια
κι έτσι ορίζουν τις τελείες ευδιάκριτα.
Το τέλος της σχέσης. Το τέλος του έρωτα.
Η αρχή μιας αγάπης. Το όριο της πραγματικής ζωής.
Τα σύνορα ενός τηλεφωνήματος. Το ακριβές ποσό της επισκευής.
Κι όσο κι αν θέλουμε να το χουμε φροντίσει, αν οι συνδέσεις του πάνω με το κάτω κεφάλι είναι κατεστραμμένες τι να σου κάνουν κι οι συντηρητές, μερεμέτια στο πόδι.
Αυτά τα νέα μου. Τα δικά σου τώρα
Αλήθεια δε σε ρώτησα για τον Helmut...

4 σχόλια:

Μεγαλοκοπέλα είπε...

Helmut war ein schöner Mann, Helmut bleibt ein schöner Mann.

Helmut spricht und alles was er sagt, sagt er mit der gleichen Stimme.

Helmut ist kein Kind mehr... was sucht er in meinem Leben - was suche ich in seinem?

Helmut, bitte ruf mich an. Ich bin ein Kind, ich bin kein Mann.

KYZIKOS είπε...

Πολύ γλυκά μελαγχολικό ποστ με τη συνδρομή των φωτογραφιών και του κλιπ.
Χριστός ανέστη και καλώς σε βρήκα.

"Αισθηματική ηλικία" είπε...

@Μεγαλοκοπέλα
Αν αυτο δεν είναι Ρίλκε ,τότε χαίρομαι που στάθηκα αφορμή να σε εμπνεύσω ποιητικά. Φυσικά τώρα θα ρέπει για τους πολυπληθείς επισκέπτες αυτού του blog να το μεταφράσω.

Σε απειλώ ότι θα το κάνω σύντομα.

@KYZIKOS
Σε καλωσορίζω κι απο δω. Είναι ότι πήρα απο την επίσκεψή μου στο Βερολίνο. Οι φωτογραφίες και το κείμενο έχουν αμεση σχέση , ιδιαίτερα προσωπική. Ευχαριστώ για τις ευχές.

"Αισθηματική ηλικία" είπε...

@Μεγαλοκοπέλα (η πρόχειρη μετάφραση)

Ο Χέλμουτ ήταν ένας όμορφος άντρας
Ο Χέλμουτ παραμένει ένας όμορφος άντρας

Ο Χέλμουτ μιλά
κι όλα οσα λέει τα λέει με την ίδια φωνή

Ο Χέλμουτ δεν είναι πιά παιδί...
τι ψάχνει στη ζωή μου
- τι ψάχνω εγώ στη δική του -

Χέλμουτ σε παρακαλώ τηλεφώνησέ μου.

Είμαι ένα παιδί, δεν είμαι άντρας